ภาษา ... มาว่าวกันเรื่องภาษาหน่อยดีกว่า...
อาทิตย์ก่อนมันมีอะไรมาผ่านหูเล็กน้อยแล้วก็ฉุกคิดว่า ... ทำไม ทำไมเราต้องอ่านชื่ออะไรต่างๆ โดยเฉพาะ ชื่อเฉพาะ เช่น คน เมือง เวลาเขียนภาษาปะกิดไปแล้วเนี่ยเป็นสำเนียงภาษาปะกิด.. ทำไม .. จริงๆก็ไม่ใช่แต่บ้านเรานะ เมืองจีนก็เป็น ...นั่นสินะ
ยกต้วอย่างเช่น ...
Shanghai อ่านว่า ชาง-ไฮ ทั้งๆที่จริงๆ คนจีนมันออกเสียงกันว่า "ชั่ง ไห่"
Hongkong ก็อ่านว่า ฮอง คอง ทั้งๆที่จริงๆแล้ว คนฮ่องกงมันอ่านกันว่า "เฮิ่ง ก๋อง"
KowLoon ก็อ่านว่า เคา ลูน ทั้งๆที่จริงๆแล้ว มันคือ เก๋า หลก
Kon Kean ก็อ่านว่า คอน แคน ทั้งๆที่จริงๆ มันก็ ขอน แก่น น่ะ...
Bangkok แบงงง ค่อกกกก .... ชิิชะ .. มัน "บางกอก" ชัดๆ!!
นั่นสิ นี่แค่ตัวอย่างง่ายๆเรื่องชื่อเมือง นะ เวลาเขียนภาษาปะกิดทีละ สบัดสำเนียงกันสุดเหวี่ยง ... ทำไมไม่ให้พวกฝรั่งมันอ่านตามเราให้ถูก แต่ทำไม .. ทำไมต้องไปอ่านตามมัน?
กลายเป็นว่า มันอ่านชื่อเมือง ชื่อ คน ของเราผิืด กลายเป็นเรื่องดีงาม ต้องอ่านตามมันซะงั้น .. ทำไมล่ะเนี่ย
แล้วก็พยายามเหลือเกิ้นนน ยิ่งเฉพาะคนไทยเนี่ย . พูดอังกิดไม่ได้หรอก พูดแล้วก็ต้องมาจับผิดกันว่าโอ้ะ แม่งพูดผิด แอคเซ่นนนนเท่อะ ... น่าอับอายขายหน้าเป็นที่สุด โดยเฉพาะเวลาต้องพูดภาษาปะกิดบนระบบขนส่งสาธารณะ(โดยเฉพาะรถไฟฟ้ามหานคร)เนี่ย ... สังเกตุกันตจั๋งงงง (กรูก็เป็นนะ ฮาฮา) ผิดแอคเซ่นถึ' ยังไม่เท่าไหร่ บางประเภทถึงกับ เจาะลึกไปมากกว่านั้น โดยมองไปถึงแกรมม่า!! ชิชะ ... ไม่ใช่ภาษาพ่อ ภาษาแม่นะว้อย ขินปวดขี้ จะภามว่าห้องน้ำอยู่ไหน แล้วมัวแต่มานั่งนึกให้มันถูกแกรมม่าล่ะก็ ...หึ หึ ต้องให้ไอ่พวกขี้จับผิดมาลองดูซะแร้ว
จริงๆ ยังมีอีกหลายตัวอย่าง แต่ เอาแค่เรื่องนี้ก่อนก็แล้วกันเนอะ
ถือว่าเป็นเรื่องฆ่าเวลา ก่อน จะไป Chapter ต่อไปนะจ้ะ
แต่เดี๋ยวก่อน ... ไหน ๆ ก็ ไหน ๆ .. เราก็มาว่ากันถึง ภาษาไทยวัยจี้ด ในสมัยนี้กันหน่อยดีกว่าเนอะ ....
การเปลี่ยนแปลงด้านภาษาที่ว่าน่าจะเจาะกลุ่มอยู่ที่เด็กแชท และ กลุ่มวัยรุ่น อายุไม่เกิน ยี่สิบสอง( เอ้ะ ... ก็อยู่ในกลุ่มด้วยสิเนี่ย)
มันจะอะไรนักหนา กับการเขียนให้ถูกเนี่ย ทีแรกนึกว่าจะเป็น คน คน ไป แต่ ... แต่...
พอลิ้งจากสเปซนี้ ไปสเปซนั้น ไปสเปซโน้น ในกลุ่มเพื่อนๆ และบุคคลในวัยเดียวกัน
.. เอ้อ เว้ยเฮ้ย .. มันเป็นกันหมดเลยเว้ย
ง๊อง แง็ง งอแง ... เจงเด้ อ่ะเหรออ อาบน้ามมม อิอิ แสดดดดส์
ฒำ ไมฬ์ ไม่ฮ์ เฆี๋ยณ แบบฏ์ ณี้ยส์ กัณฎ์ ไฯ เฤยฑ์ ฬ่ะห็ ฮ้ะห์ !!
มันมีศาสดาท่านในเปนผู้ริเริ่มเหรอ การเขียนแบบนี้เนี่ย ถ้าหาเจอควรบอก เพราะเราจะได้ยกเขาผู้นั้น เป็นศาสดาของกลุ่มสาวกเหล่านี้ได้ถูกผู้ถูกคนกัน
... โอเคๆ ถ้าจะอ้างว่ามันเป็นวิวัฒนาการของภาษา ก็พอฟังขึ้น .. แต่ ส่วนมากวิวัฒนาการมันจะเกิดด้วยการลดรูปนะ มากกว่าการ เพิ่ม .. บางที ไอ่ที่เห็นใช้ๆกันเนี่ย มั้นนนน ก็ไม่ได้จำทำให้เกิดการพัฒนาซักเท่าไหร่
บางทีมันก็แอบหงุดหงิด อ่ะนะ เวลาอ่าน หรือว่า แก่ไปแล้วเนี่ย ...ก็คงไม่ ...
แหะๆ แค่นี้แหละเน้อะ
อยู่ว่างๆ ฟังเค้าประชุมภาษาจีนแล้วก็ไม่รู้เรื่อง มานั่งเขียนบลอกเล่นไปงั้นแหละ
ฮาฮาฮา
ซี ยู เนกซ์ ไทม ... เหมอะ'
พีเอส... ไม่ได้ไปปักกิ่งละ .. กลับถึงเซี่ยงไฮ้โดยสวัสดิภาพ
คาดว่าจะไปปักกิ่งโดยเร็ว
